Fetih Suresi

Nüzul yeri Medine. 29 ayettir.

  • Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla

  • 48:1

    Doğrusu Biz Sana (zafer yollarını) açtık; apaçık bir fetih ihsan ettik.

  • 48:2

    Öyle ki Allah, (itminan ve sükûnete ulaştırıp) Senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlayıversin, üzerindeki nimetini tamama erdirsin ve Seni dosdoğru bir yola (hidayete) yöneltsin.

  • 48:3

    Ve Allah (bu sürecin sonunda), Sana ‘üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin (istedik) .

  • 48:4

    (Böylece) O (Allah c.c) imanlarını bir kat daha arttırsınlar diye mü'minlerin kalplerine sükûnet (huzur, itminan ve emniyet) indirdi (ve indirecektir. Elbette) Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah (cc) her şeyi (nasıl yapacağını en iyi) Bilendir; Hüküm ve Hikmet sahibidir.

  • 48:5

    (Her şeye gücü yeten ve göklerdeki ve yerdeki ordularıyla işlerini yürüten Cenab-ı Hakk'ın ayrıca cihadı emretmesi; bu hizmet ve gayretleri sebebiyle) Mü'min erkek ve kadınları, altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere sokması ve onların günahlarını bağışlaması içindir. İşte Allah katında gerçek kurtuluş ve büyük mutluluk budur (ve bu sayede erişilir) .

  • 48:6

    (Cenab-ı Hakk'ın İslami harekete ve onun önderi olan şahsiyete zafer ve iktidar vermesi; aynı zamanda) Allah hakkında kötü zanda bulunan (Allah'ın ve Müslümanların süper güçlerle başa çıkamayacakları kanaatini taşıyan, mücahit ve müstakim kimseleri hayalperestlikle suçlayan; ama zahirde mü'min ve müttaki rolü oynayan) münafık erkek ve kadınlara (ve yine İslâm'ın bir kısmına inanıp bir kısmını gereksiz sayarak inkâra ve itiraza kalkışan) müşrik erkek ve kadınlara azap vermesi (ve İslami hareketin aleyhinde çalışanları rezil ve rüsva etmesi) içindir. Ta ki Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberini onların başına geçirsin diyedir. (Hem mü'min ve müttaki geçinip de Kur'an ahkamına karşı çıkan münafıkların, hem de laiklik ve çağdaşlık adına İslam'a saldıran müşrik takımının hepsine) Allah gazap etmiş, lanetlemiş ve onları Cehenneme terk etmiştir. Orası ne kötü (ve kahredici) bir yerdir.

  • 48:7

    (Cenab-ı Hakk bütün bu va'dettiklerini yerine getirmeye Kadir'dir.) Çünkü göklerin ve yerin (içindeki gizli ve özel) orduları Allah'ın (emrinde) dir. Allah Aziz ve Hâkim'dir.

  • 48:8

    (Ey Resulûm) Kesinlikle Biz Seni (sadece) şahit, müjdeleyici ve inzar (ikaz ve irşat) edici olarak göndermişizdir...

  • 48:9

    Ki (Ey Kullarım bu vesile ile siz) Allah'a ve Resulûne iman etmeniz, O'nu savunup-desteklemeniz, Ona içtenlikle saygı gösterip (dinine ve davasına) yardım etmeniz; ve sabah akşam (her yerde ve her halde) Onu (hatırlayıp) tesbihle yüceltmeniz (ve Onun emir ve hükümlerine göre hayat sürüp huzura ermeniz) içindir.

  • 48:10

    Şüphesiz (Hakk ve adalet hakîm kılınsın, zulüm ve küfür düzenleri yıkılsın diye, imani ve insani bir mesuliyetle) Sana biat edenler, (aslında ve aynen) ancak Allah'a biat etmiş (gibi) dir. (Sanki) Allah'ın eli (seninle biat ve itaat sözleşmesi yapan) şahısların elleri üzerindedir. (Hakk ve hayır adına biat edip sadakat gösterenler Allah'ın özel inayeti ve hidayeti içindedir.) Bu nedenle artık kim ahdini bozar (davadan ve sadakatten ayrılır) sa, o sadece kendi aleyhine ahdini bozmuş birisidir. Her kim de Allah'a verdiği ahdine vefa gösterir (sadakat, samimiyet ve gayretini devam ettirir) se, (Allah kesinlikle) ona da büyük bir ecir (şeref ve zafer) verecektir.

  • 48:11

    Yakında Bedevilerden (Medine civarındaki köylü Arap kabilelerinden olup basit bahanelerle cihat görevinden ve Hudeybiye seferinden) geri kalmış olanlar gelip Sana: "Mallarımız (hayvanlarımız ve tarlalarımızın bakımı) ve evladü iyalimizin (korunması ve ihtiyaçlarının karşılanması gibi mazeretler) bizi engelledi. (Yoksa gönlümüz ve duamız sizinle beraberdir. Bu nedenle) Allah'tan bizim için mağfiret dile" diyeceklerdir. (Oysa) Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. Onlara de ki: " (Rabbim, kalbinizde gizlediklerinizi ve gerçek niyetlerinizi bilip durduğu için) Allah size bir zarar gelmesini murat etse veya bir menfaate erişmenizi dilese, O'nun bu kararına karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki Allah bütün yaptıklarınıza (ve kafanızda tasarladıklarınıza) Habir'dir (her şeyden haberdar olup Bilendir) ."

  • 48:12

    Belki de aslında siz, (Ey bedeviler ve bedavacılar! Hz.) Peygamberin ve mü'minlerin ailelerine bir daha geri dönmeyeceklerini zannetmiş (ve beklemiştiniz) . Bu (acı duruma düşmeleri) sizin gönüllerinize de cazip gelmişti de kötü zanlar beslemiştiniz ve (böylece) belâyı hak eden bir topluluk oluvermiştiniz.

  • 48:13

    Kim Allah ve Resulûne (gerçekten ve tamamen) imana yanaşmazsa, (rahatına ve menfaatine uygun gördüğü ibadetleri yapar, cihada katılmak ve Hakkı savunmak gibi nefislerine zor gelen emir ve hükümleri inkâr ve itiraza kalkışırsa) o kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

  • 48:14

    (Herkesin imanı da inkârı da kendisinedir. İyiliği de kötülüğü de nefsi içindir. Kimse Allah'a ne kâr ne de zarar ulaştıramaz.) Zira göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O (layık olanlardan) dilediğini bağışlar, (müstahak olanlardan) dilediğine azap eder. Allah (c.c) çok Bağışlayan ve çok Merhamet buyurandır.

  • 48:15

    (Ey Mü'minler) Siz (Hayber'deki ve her yerdeki) ganimetleri almaya gittiğiniz zaman (dünya sevgileri ve samimiyetsizlikleri nedeniyle cihattan) geri bırakılanlar gelip diyeceklerdir ki: "Bize müsaade edin de sizi izleyelim (sadık mücahitlerle birlikte gidelim, ganimet ve devlet işlerine iştirak edelim) ." Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek (bedavadan ganimet devşirmek) istiyorlar. De ki: "Siz, kesin olarak bizim peşimizden gelemezsiniz. Allah, daha evvel böyle (takdir) buyurdu (sizin niyetinizi ve mahiyetinizi bize bildirdi) ." Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyeceklerdir. Öyle değil; onlar anlayışları pek kıt olan (ve feraset ehli mü'minleri kandıracağını sanan) zavallılardır.

  • 48:16

    O Arabîlerden (Hudeybiye) seferinden geri kalıp (ama ganimetten pay almak için ucuz kahramanlık rolü yaparak Hayber gazasına katılmak isteyenlere) de ki: "Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı çarpışmaya çağırılacaksınız. (Eğer iddianızda sadıksanız) Onlarla, Hakka teslim oluncaya kadar savaşacaksınız... (İşte samimiyet ve cesaretinizi ispat için bu bir fırsat ve imtihandır.) Eğer emre itaat eder (verilen görevleri yerine getirir) seniz Allah'tan size güzel bir ecir-mükâfat vardır. Yok, eğer önceden döndüğünüz gibi yine yan çizecek olursanız, sizi çok acıklı (ve alçaltıcı) bir azapla (eziyet ve zillete) uğratacaktır."

  • 48:17

    (Haksızlığın ve ahlâksızlığın hâkim olduğu bir dönemde ve ülkede, yeniden adaleti hakim kılmak, ilmi ve insani bir düzene kavuşmak üzere gayret etmek herkese farzı ayındır. Ancak hizmet yapamayacak ve işe yaramayacak kadar) Kör, topal ve hasta olanlara vebal yoktur. (Böyle ciddi mazeret ve mecburiyetleri olanların dışında) Her kim Allah'a ve Resulûne itaat eder de (gayret gösterirse) Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Kim de (cihatla ve Milli savunmayla ilgili hizmet ve hazırlıklardan) geri kalır (ve kaytarırsa) onu da çok acı bir azapla cezalandıracaktır.

  • 48:18

    (Ey Resulûm) Gerçekten Allah (c.c) O mü'minlerden razı olmuştur ki, ağacın altında Sana biat ederlerken kalplerindeki (sadakat ve samimiyetleri) ni bilmiş, (bundan dolayı) üzerlerine sekinet (huzur ve emniyet) indirmiştir. (Ayrıca) Kendilerini pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.

  • 48:19

    Ve elde edecekleri daha birçok ganimetleri (nasip edecektir) , çünkü Allah (c.c) Galip ve Güçlü olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

  • 48:20

    (Bunların da ötesinde) Allah (c.c) size (ileride) ele geçireceğiniz (zalimlerin zulüm ve zilletinden kurtulmak ve yeryüzünde hükümran olmak gibi) daha pek çok ganimet ve faziletler va'detmiştir. İşte (şimdilik) şunları hemen vermiş ve insanların elini (ve eziyetini) sizden çektirmiştir (size düşmanlarınıza karşı güç ve galibiyet ihsan etmiş) ki bu (her asırdaki mücahit) mü'minlere bir delil ve alamet teşkil etsin ve sizi sırat-ı müstakime (Kur'an'ın yoluna ve İslâm'ın huzuruna) iletip eriştirsin. (Allah, cihat emriyle mü'minlere izzet ve fazilet vermeyi murad etmiştir.)

  • 48:21

    Bunlardan başka henüz elde edemediğiniz (ve şimdilik güç yetiremeyeceğiniz) ama Allah'ın kuşatıp ihata buyurduğu (kudret ve rahmet hazinesinde hazır bulundurduğu ve ileride kavuşacağınız devlet, izzet, servet ve cennet gibi daha birçok ganimet ve faziletler de va'detmiştir ki) Allah (c.c) her şeye Kadir'dir.

  • 48:22

    Şayet kâfirler (Hudeybiye Anlaşmasına yanaşmaz da) sizinle savaşsalardı, yine arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.

  • 48:23

    (İşte bu) Allah'ın öteden beri süregelen kanunu (ve imtihan programıdır ki: Hakk namına biat ve hayırda itaat şuuruyla cihat edenleri mutlaka zafere ulaştıracak, münkir ve münafıkları ise mahvu perişan kılacaktır.) Allah'ın kanununda (ve ezeli takdir planında) asla bir değişiklik bulamazsın. (Size düşen Allah'ın kitabına ve imtihan şartlarına uymak ve sıkıntılara sabırla katlanmaktır. Bugünkü zalim düzenler de her halde yıkılacak ve hainler hak ettikleri akıbete uğrayacaktır.)

  • 48:24

    Ve o Allah (c.c), Mekke vadisinde (Hudeybiye'de ve kıyamete kadar her dönemde) kâfirlere karşı Sana zafer verdikten sonra; onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çektirip (huzur ve güven ortamı sağlayandır.) Ve Allah, her ne yaparsanız hakkıyla görüp durmakta (ve kayıt altına aldırmaktadır) .

  • 48:25

    (O müşrikler ve zalimler) Onlar ki (Hakkı) inkâr eden ve sizin Kâbe'yi ziyaretinizi ve bekletilen hediyeleri (kurbanları) yerlerine (Mina'ya) iletilmesini engelleyip alıkoyanlardır. Eğer (bazı mazeret ve mecburiyetlerle hicret edemediklerinden hâlâ Mekke'de bulunup) kendilerini henüz tanımadığınız mü'min erkeklerle mü'min kadınları, bilmeyerek çiğnemeniz (kâfir zannedip öldürmeniz) sebebiyle vicdan azabına kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemez ve barış yapmanıza izin çıkmazdı.) Dilediğine rahmet etmesi (pek çok Mekkeli müşriki hidayete erdirmesi) için Allah böyle yapmıştır. Şayet onlar (Mekke'deki gizli mü'minlerle müşrikler) birbirinden açıkça seçilip ayrılmış olsalardı, onlardan inkâr edenleri elim bir azaba hemen çarptırırdık.

  • 48:26

    (Hudeybiye'de Müslümanlarla barış imzalamaya mecbur kalan, ama bunun ezikliğini çok ağır şartlar koşarak gidermeye çalışan) Kâfirler, kalplerinde o (şeytani) hamiyet gururunu (kavmiyetçilik ve ataperestlik taassubunu) ve cahiliyye damarını kabartıp kaynattıkları zaman, Allah (c.c) peygamberinin ve mü'minlerin üzerine sabır ve sükûnet indirip (rahatlattı) . Ve onları takva sözü (Peygambere ve lidere Allah için biat ve itaat sözü) üzerinde kararlılıkla durmalarını sağladı. Zaten onlar (sadık sahabiler ve mü'minler) buna layık ve ehil insanlardı. (Yani sadakat ve liyakat ehli başarıya ulaşırlardı). Allah (c.c) her şeyi hakkıyla Bilendir.

  • 48:27

    Yemin olsun ki Allah, Resulû'nün (Hudeybiye seferi öncesi, ashabıyla birlikte Beytullah'ı ziyaret ettiklerini müjdeleyen) rüyasını doğru çıkardı . Ve Allah'ın izniyle huzur ve emniyet içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak korkusuz ve kaygısız bir şekilde Mescidi Haram'a mutlaka gireceksiniz (buyurduğu vaadini tamamladı . Resulûllah'ın rüyasının gerçekleşmesi biraz gecikti ise de, bunun da pek çok hikmetleri vardı.) Allah sizin bilmediklerinizi de bilir. İşte bakın bundan önce size yakın bir fetih vermiş, (sonu çok hayırlı ve hikmetli olacak Hudeybiye Barışını ve Hayber zaferini lütfetmiştir) .

  • 48:28

    Bütün dinlerden (ve düzenlerden) üstün (ve hâkim) kılmak üzere, peygamberini hidayet ve Hakk Din ile gönderen O'dur. (Bu hükmünü gerçekleştirmek ve kullarının Hakktan mı batıldan mı taraf olduğunu imtihan edip seçmek üzere) şahit olarak Allah (c.c) yeterlidir.

  • 48:29

    (Elbette ve kesinlikle Hz.) Muhammed (sav) Allah'ın Resulûdür; beraberinde bulunanlar (ve kıyamete kadar O'nun yanında ve yolunda olanlar) da inkârcı (zalimlere) karşı şiddetli (cesaretli, mert ve metin) , kendi aralarında ise (gayet müsamahalı ve) merhametlidirler. Onları rukû ve secde ederek (her hizmet ve ibadetlerinde sadece) Allah'ın fazlını ve rızasını ararken görürsün. Onların nişanları, yüzlerindeki secde izleridir. Bu onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları ise şöyledir: Sanki bir ekin (tohum kabuğunu) yarıp filizlerini çıkarmış, gittikçe onu (bitki fidesini ve gövdesini) kuvvetlendirerek kalınlaşmış, derken sapları üzerine doğrulup boy atmıştır. Ki bu durum ekinci ziraatçıların da hoşuna gider. Allah'ın (mü'minleri ve İslami hareketleri böyle tedricen geliştirip güçlendirmesi) onlarla kâfirleri öfkelendirmek (ve zalimleri kahretmek) içindir. (Ama onlardan, sonunda inadından ve inkârından dönüp) İman eden ve salih ameller işleyenlere Allah (yine de) mağfiret ve büyük mükâfat va'detmiştir.