-
92:4
Leyl: 4
Ki gerçekten, sizin sa’yü gayretleriniz (ilgi, bilgi, beceri ve hedefleriniz) elbette pek çeşitli, çelişkili (ve darmadağınıktır). [Bu nedenle üretime ve verime katkıları farklı olacağından, emeklerinin karşılığı olan ücretleri de farklı olacaktır.]
-
92:5
Leyl: 5
Amma, her kim (elindeki nimetlerden başkalarına da ve Allah yolunda) verip (hayırda harcarsa) ve (her türlü küfür ve kötülükten) korkup sakınırsa,
-
92:6
Leyl: 6
Ve en güzel (daveti ve davayı ve İslam-barış nizamına çağrıyı) doğrular (ve destek çıkıp tâbi olur)sa,
-
92:7
Leyl: 7
Biz de onu; kolay olan (fıtrat dini İslam) için (çabalarını rahatlatıp) başarılı kılacağız (ona hidayet, ibadet ve hizmet yolunu kolaylaştıracağız).
-
92:8
Leyl: 8
Fakat her kim de cimrilik ve bencillik ederek (ilim, servet ve şöhretine güvenerek) kendisini (Hakk davadan ve hayırlı çağrıdan) müstağni sayarak (hizmete ve teslimiyete ihtiyaç duymazsa),
-
92:9
Leyl: 9
Ve en güzel olan (Hakk çağrıyı ve İslami barış esaslarını) da yalan sayarsa (en gerekli daveti yapanı ve en gerçekçi davayı savunanı yalanlar ve karşı çıkarsa),
-
92:10
Leyl: 10
Biz ona da en zorlu (ve zararlı) olanı (kötülük yollarını ve azaba uğramasını) kolaylaştıracağız (böylece adım adım rezalet ve felaketlere hazırlayacağız).
-
92:11
Leyl: 11
(Derken çukuru-mezarı boylayacağı) Artık tereddi edip (baş aşağı düşüşe uğrayacağı, dalâlet uçurumlarına yuvarlanacağı ve sonunda cehenneme atılacağı) zaman, malı (makamı, mansıbı) ona hiç yarar sağlamayacaktır. (Çünkü kendisine cehennem ve cehalet yolu açılmıştır.)
-
92:4
Leyl: 4
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ
Ki gerçekten, sizin sa’yü gayretleriniz (ilgi, bilgi, beceri ve hedefleriniz) elbette pek çeşitli, çelişkili (ve darmadağınıktır). [Bu nedenle üretime ve verime katkıları farklı olacağından, emeklerinin karşılığı olan ücretleri de farklı olacaktır.]
-
92:5
Leyl: 5
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
Amma, her kim (elindeki nimetlerden başkalarına da ve Allah yolunda) verip (hayırda harcarsa) ve (her türlü küfür ve kötülükten) korkup sakınırsa,
-
92:6
Leyl: 6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
Ve en güzel (daveti ve davayı ve İslam-barış nizamına çağrıyı) doğrular (ve destek çıkıp tâbi olur)sa,
-
92:7
Leyl: 7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ
Biz de onu; kolay olan (fıtrat dini İslam) için (çabalarını rahatlatıp) başarılı kılacağız (ona hidayet, ibadet ve hizmet yolunu kolaylaştıracağız).
-
92:8
Leyl: 8
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Fakat her kim de cimrilik ve bencillik ederek (ilim, servet ve şöhretine güvenerek) kendisini (Hakk davadan ve hayırlı çağrıdan) müstağni sayarak (hizmete ve teslimiyete ihtiyaç duymazsa),
-
92:9
Leyl: 9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
Ve en güzel olan (Hakk çağrıyı ve İslami barış esaslarını) da yalan sayarsa (en gerekli daveti yapanı ve en gerçekçi davayı savunanı yalanlar ve karşı çıkarsa),
-
92:10
Leyl: 10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
Biz ona da en zorlu (ve zararlı) olanı (kötülük yollarını ve azaba uğramasını) kolaylaştıracağız (böylece adım adım rezalet ve felaketlere hazırlayacağız).
-
92:11
Leyl: 11
وَمَا يُغْنٖي عَنْهُ مَالُهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ
(Derken çukuru-mezarı boylayacağı) Artık tereddi edip (baş aşağı düşüşe uğrayacağı, dalâlet uçurumlarına yuvarlanacağı ve sonunda cehenneme atılacağı) zaman, malı (makamı, mansıbı) ona hiç yarar sağlamayacaktır. (Çünkü kendisine cehennem ve cehalet yolu açılmıştır.)
-
92:4
Leyl: 4
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ
-
92:5
Leyl: 5
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
-
92:6
Leyl: 6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
-
92:7
Leyl: 7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ
-
92:8
Leyl: 8
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
-
92:9
Leyl: 9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
-
92:10
Leyl: 10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
-
92:11
Leyl: 11
وَمَا يُغْنٖي عَنْهُ مَالُهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ